VORWORT

Als wir im letzten Jahr den ersten Band der Leserschaft vorgestellt hatten, erwarteten wir

nicht, dass es in Deutschland eine so gro.e Resonanz zu einer wissenschaftlichen Zeitschrift

uber Aserbaidschan geben wurde. Dafur bedanken wir uns bei der Leserschaft und freuen uns,

den zweiten Band vorzustellen, den wir dem Thema „Aserbaidschan als Gastland in

Deutschland“ widmen. Zahlreiche Beitrage mit Themen aus der Politik, Wirtschaft und

Gesellschaft Aserbaidschans bereiten ein gro.es Podium fur Diskussionen rund um die

Volkerverstandigung.

Die kritischen Auseinandersetzungen der Autoren mit der politischen und wirtschaftlichen

Lage Aserbaidschans und die Unterstutzung unseres Projektes durch die aserbaidschanische

Regierung sind beachtliche Schritte zur Starkung der Demokratie. Die Herausgeber mochten

sich an dieser Stelle beim au.erordentlichen und bevollmachtigten Botschafter

Aserbaidschans in der Bundesrepublik Deutschland, Herrn Parviz Shahbazov, fur die

finanzielle Unterstutzung zur Realisierung dieses Jahrbuches bedanken.

Besonders dankbar sind wir vor allem folgenden Personen, die uns bei der

Veroffentlichung dieses zweiten Bandes sehr geholfen haben: Ralf Christian Berthold

(Munster), Kimberley Kerr (Hagen), Dr. Rasim Mirzayev (Bonn), Daniela Marks und Malte

Arends (beide Bochum), Aydin Salisoğlu (Baku). Nicht zuletzt gilt unser aufrichtiger Dank

Goncha Jusubova, Azad Haciyev und den Oberburgermeister der Stadt Mainz, Herrn Jens

Beutel, fur die Zusage, ein Gru.wort zu schreiben.

Abschlie.end wird gebeten, einige technische Hinweise zu beachten: aserbaidschanische

geographische Bezeichnungen und Eingennamen erscheinen in manchen Beitragen entweder

in deutscher oder russischer Umschrift. Bei einigen Beitragen aber ziehen die jeweiligen

Autoren die originale Schreibweise vor. Da unser Ziel die Verbreitung der Beitrage nicht nur

unter Fachleuten – Aserbaidschan-Forschern und Kaukasologen –, sondern auch anderen

Interessenten ist, soll die folgende kurze Erklarung einiger aserbaidschanischer Laute als

Lesehilfe dienen: [c] wie deutsches [dsch]; [c] wie [tsch]; [ə] wie [a]; [g] wie [gj]; [ğ] wie

Zapfchen [r]; [x] wie [ch] (z. B. Buch); [ı] wie dunkles [i]; [q] wie [g]; [ş] wie [sch]; [v] wie

[w]; [y] wie [j]; [z] wie stimmhaftes [s] (z. B. Sommer).

Bochum und Mainz die Herausgeber

Februar 2008

VII

GRU.WORT

Die Stadte Baku und Mainz sind seit mehr als 20 Jahren freundschaftlich miteinander

verbunden und pflegen trotz der gro.en Entfernung einen regen kulturellen, wirtschaftlichen

und burgerschaftlichen Austausch.

Lange Zeit standen dabei die Ost-West-Beziehungen – der Austausch mit einer Stadt hinter

dem „Eisernen Vorhang“ – im Mittelpunkt. Heute ist dies fur die Stadtefreundschaft in Folge

eines zusammenwachsenden Europas zwar immer noch von Relevanz. Es kommt jedoch

angesichts der weitergehenden internationalen Entwicklungen eine zusatzliche Dimension

hinzu: der Dialog zwischen der so genannten „westlichen“ und „islamischen“ Kultur.

Hier wie auch in anderen Bereichen setzt die Stadtefreundschaft wichtige Zeichen fur die

Verstandigung, und ich freue mich deshalb auch, dass es in Mainz ein so gro.es Engagement

fur die Vertiefung der Beziehungen zwischen Baku und Mainz gibt, wie etwa die Aktivitaten

der Deutsch-Aserbaidschanischen Gesellschaft Mainz oder des Instituts fur Turkologie der

Johannes-Gutenberg-Universitat zeigen. Eine besondere Freude ist es auch fur uns, dass die

renommierte aserbaidschanische Jazz-Pianistin Aziza Mustafa Zadeh in Mainz ihre

Wahlheimat gefunden hat.

Im letzten Jahr habe ich gemeinsam mit einer Mainzer Delegation eine ganze Woche lang

Baku und Aserbaidschan bereist. Wir wurden uberall herzlich aufgenommen, und ich denke,

es ist gelungen, viele personliche Kontakte zu knupfen, die fur die gemeinsame Zukunft

beider Stadte wichtig sind. Durch die Besuche in Baku, in Schaki, Gandscha, Gabala oder der

Schamkir-Region ist uns aber auch noch einmal deutlich vor Augen gefuhrt worden, welch

ein schones, beeindruckendes Land mit einer langen und stolzen Geschichte Aserbaidschan ist

– ein Land, uber das man in Europa noch immer viel zu wenig wei., obwohl es als Tor zu

Asien eine gro.e Bedeutung fur uns hat.

Das „Jahrbuch Aserbaidschanforschung“ mit seinen interessanten aktuellen Beitragen aus

Politik, Wirtschaft, Geschichte und Literatur fullt hier eine Lucke und wird sicherlich dazu

beitragen, Aserbaidschan besser kennen zu lernen und den Dialog zwischen unseren Landern

weiter zu entwickeln.

Wo man sich fureinander interessiert und etwas ubereinander erfahrt – das ist unsere

Erfahrung mit unserer Stadtefreundschaft mit Baku – da ist wenig Platz fur Vorurteile und

Misstrauen, da entdeckt man Gemeinsames oder lasst sich durch neue Erfahrungen mit

anderen Kulturen anregen.

Ich danke ganz in diesem Sinne allen, die am Jahrbuch mitarbeiten, ganz herzlich und

wunsche dem Projekt weiterhin viel Erfolg!

Jens Beutel

Oberburgermeister der Stadt Mainz

IX

INHALT

Vorwort ..................................................................................................................................V

Gru.wort ..............................................................................................................................VII

POLITIK

MARTIN MALEK (Wien)

Die Europaische Union und die „frozen conflicts“ im Sudkaukasus ……………...……...15

SEBASTIAN MAYER (Bremen)

Zwischen Ressourcenreichtum und dem Anspruch auf territoriale Integritat:

Rahmenbedingungen der aserbaidschanischen Au.en- und Sicherheitspolitik …………..42

MONIKA STICHT (Marburg)

Der Einfluss des Europarats auf die demokratische Transformation in Aserbaidschan ….51

WIRTSCHAFT

BEHROOZ ABDOLVAND / LUTZ MEZ (Berlin)

Diversifizierung des europaischen Gasbedarfs und die kaspischen Gasressourcen ………97

WILFRIED FUHRMANN (Potsdam)

„Flussiges Gold“: Das Ol vom Kaspischen Meer ……………………………………….102

GESELLSCHAFT

EVA-MARIA AUCH (Bonn)

Zwischen Anpassung und kultureller Selbstbehauptung. Anfange einer neuen

Identitatssuche unter aserbaidschanischen Intellektuellen und das Entstehen

einer neuen Offentlichkeit am Beispiel von Theater und Musik zwischen

1875 und 1905 ………………………………………………………………………..….119

X

RENATE SCHMIDT / WILFRIED FUHRMANN (Potsdam)

Aserbaidschaner im Iran. Gemeinsame Tradition mit vielen Ethnien …………………..148

RASIM MIRZAYEV (Bonn)

Wie „Fremde“ unter Eigenen: Zu Identitatsproblemen von sudaserbaidschanischen

(iranischen) politischen Emigranten in Nord-Aserbaidschan …………………………...175

CHRISTINE HUNNER-KREISEL (Bielefeld)

Institutionelle islamische Bildung in Aserbaidschan – Religion als

„autoritative Kraft“ fur Heranwachsende ………………………………………………..189

BAHODIR SIDIKOV (Braunschweig)

Zwischen Bourdieu und postkolonialer Theorie: Zur Analyse postsowjetischer

Schulbucher fur das Fach Geschichte (Am Beispiel Aserbaidschans) …………………..222

GESCHICHTE

JOHANNES RAU (Berlin)

Die historischen Hintergrunde des Konfliktes um Berg-Karabach

mit einer Darstellung von 1805 bis zum 7. Juli 1923 ……………………………………251

SPRACHE UND LITERATUR

FACHREDDIN VEJSALLI (Baku)

Kulturkontrastive Grammatik – ein neuer Ansatz in der Fremdsprachenvermittlung …..267

SENA DOĞAN (Wien)

Vom Sozialistischen Aserbaidschanischen Schriftstellerverband

zur Schriftstellervereinigung …………………………………………………………….278

DSCHALIL MAMMADGULUZADA (1869-1932)

Kamantscha (ubersetzt von Gurban Alakbarov, Kiel) …………………………………...319

XI

ESSAYS

ULI ROHTFUSS (Berlin)

Das Wort zundet eine Fackel an. Orientalische Einheit von Dichtung

und Musik in der Kunst des Mugham ………………………………………………...…331

ABSTRACTS ………………………………………..…………………………………...337

AUTORENVERZEICHNIS …………………………………………………………...349

Abstracts 339

POLICY

DR. MARTIN MALEK (Vienna)

Die Europaische Union und die „frozen conflicts“ im Sudkaukasus

[The European Union and the „frozen conflicts“ in the South Caucasus]

The recognition of Abkhazia, South Ossetia, and Nagorno-Karabakh as “independent states”

is not a matter of discussion within the EU. Brussels has repeatedly stated that it will neither

recognise the separatist regimes nor will it recognise elections and referendums held by them.

However, the regimes and conditions that they have created and maintained are still in

existence, which means that the EU’s position in this question has no impact on the

circumstances after all. Brussels maintains a role of a “payer” instead of a “player” in the

South Caucasian region. In this way it tries to compensate for a lack of political engagement.

EU politicians and diplomats emphasise the general importance of “settlements” of the

South Caucasian “frozen conflicts.” However, it remains unclear what the Union actually

wants to attain or considers as desirable. Therefore it is extremely important to define a clear

purpose of the EU’s involvement in the negotiations on the “frozen conflicts.” And this

purpose can only be the reintegration of the separatist state entities into their metropolitan

states. Otherwise would mean to legitimise violent border changes.

EU politicians and diplomats have affirmed on several occasions that a settlement of the

“frozen conflicts” in the South Caucasus (and Moldova) is “impossible without Russia.”

There is an unexpressed but definite reluctance of the EU to engage in a settlement of the

separatist conflicts because it considers the CIS as a “Russian special interest zone” and does

not wish to “unsettle” Moscow. In plain text: The territorial integrity of Azerbaijan, Georgia,

and Moldova is not important enough to the EU to “put at risk” its relations with Russia.

Therefore it is not astonishing that the EU does not formally participate in any of the regions’

conflict resolution mechanisms so far.

DR. SEBASTIAN MAYER (Bremen)

Zwischen Ressourcenreichtum und dem Anspruch auf territoriale Integritat:

Rahmenbedingungen der aserbaidschanischen Au.en- und Sicherheitspolitik

[Between Oil Wealth and the Claim to Territorial Integrity: Framework Conditions for

Azerbaijan’s Foreign and Security Policy]

The article deals with a number of fundamental framework conditions for Azerbaijan’s

Foreign and Security Policy, particularly against the background of its resource-based wealth

and its claim to territorial integrity with regard to the Karabakh region. It is argued that the

growing number of means of transportation enabling Caspian hydrocarbons to be moved

towards Western Europe increases Azerbaijan’s mutual dependence upon the European Union

not only economically, but also politically. Despite numerous efforts of the EU to advance its

political role in the Southern Caucasus, however, the Union’s profile with regard to the

solution of the Karabakh conflict yet remains low. Baku's increased military expenditure,

together with Russian efforts to support Armenia militarily and the provisional suspension of

the CSE-treaty, may possibly result in violent hostilities on either side. Against the

background of Russia’s hegemonic ambitions, US-American aspirations to turn Azerbaijan

into a strategic ally, and Iran’s implicit threat to destabilize the region unless Baku refrains

from offering its territory for potential strikes against Tehran, the Aliev government

Abstracts 340

increasingly adopts a “multi-vectorial” foreign policy. This policy aspires to entertain good

relations with Russia as well as with the United States and the European Union.

DR. MONIKA STICHT (Marburg)

Der Einfluss des Europarats auf die demokratische Transformation in Aserbaidschan

[The influence of the Council of Europe on the democratic transformation in Azerbaijan]

The Council of Europe reacted extremely quickly to the fall of the East Bloc and the

changed constellations in Europe. It tried immediately to integrate the Central and Eastern

European states into its community of values. Especially in the years after the accession of

Azerbaijan to this intergovernmental organisation (January 2001), the Council of Europe tried

to directly support the democratic transformation process in Azerbaijan. In doing that, it

combined legal co-operation with its project and programme activities. Although democracy

in Azerbaijan still shows a lot of deficits and problems, the Council of Europe managed to

incite and support numerous positive developments. Furthermore, it was able to have a

positive impact on the realization of a number of important reforms.

Nevertheless, the activities of the Council of Europe are not sufficient to lead to a

fundamental change in the political situation in Azerbaijan. The Council of Europe can offer

its support and its legal consultancy, but the national institutions are responsible for the

implementation of the laws in the first place. At the end of the day, the Council of Europe as

an intergovernmental organisation depends on the political will of its member states.

ECONOMIC

DR. BEHROOZ ABDOLVAND / PD DR. LUTZ MEZ (Berlin)

Diversifizierung des europaischen Gasbedarfs und die kaspischen Gasressourcen

[Diversification of the European gas consumption and the Caspian gas resources]

The EU is one of the world’s largest energy consumers and is becoming more and more

dependent on energy imports. To avoid increasing dependency on Russian energy deliveries,

the EU is diversifying its energy base and looking for alternative and/or additional supplying

countries. The substantial gas resources of the Caspian Region play an important role in this

process. The article is balancing reasons for two planned – and competing pipelines – the

Nabucco gas pipeline and the Southstream project. Their realisation will be dependent on the

general geopolitical weather situation of the coming years.

PROF. DR. WILFRIED FUHRMANN (Potsdam)

„Flussiges Gold“: Das Ol vom Kaspischen Meer

[“Black Gold”: The Oil from the Caspian Sea]

Gold – that is what we call the yellow precious metal. Its magic (of aiw-gold) is not only

used by beautiful women, policies and cultures of entire nations have also been affected by it.

“Liquid” or “black” gold is a metaphor for oil in Azerbaijan today or Germany’s coal in the

past, exemplifying the necessity for domestic economic success. But it must not always be an

Abstracts 341

exhaustible resource that is worth being compared with invaluable metal. Human capital, socalled

“white gold”, has replaced coal as the most considerable asset in Germany today and

will also play an important role in Azerbaijan’s life after oil.

When thinking of oil, people with historical knowledge have in mind Azerbaijan and the

peninsula Apscheron at the Caspian Sea as well as Zarathustra, the famous founder of the

religion Zoroastrianism and of Novruz, celebrated even today on the first days of spring.

At first the oil was leaking from the soil, so it could be produced easily without high costs.

Later, builders of wells were employed to extract oil from all layers. However, the extracted

oil was applied for medical contents and, as a source of revenue, its export has, i.e., financed

the luxurious lifestyle of the Chan of Baku. But also its usefulness as a weapon was proved in

ancient wars, for example, by the Greeks. In the 20th century, especially during the World

Wars, it became a crucial geopolitical factor. Essad-Bey wrote on these developments in

“From Oil and Blood in the Orient” as well as in his book “Liquid Gold: The Fight for the

Sources of Oil”.

But this source of power and wealth is limited. Technical progress has to discover

alternative energy sources. In particular oil-dominated economies, such as the Caspian Sea

countries have to conduct a sustainable resource policy. Therefore, it must be an essential

element in the government’s long-term strategy to ensure that future generations benefit

equally from the oil wealth.

These revenues generated by oil exports and services that are associated with the oil sector

should be paid into a resource or social wealth fund. Preferably, they should combine saving

and stabilization objectives. Furthermore, its assets should be invested in foreign currency

securities and equities to avoid disturbances in the domestic economies. It is necessary to

distribute only the dividends, such that the total amount of oil wealth remains constant over

time. Thus, a temporary oil revenue inflow would be transformed into a permanent capital

outflow without decreasing intergenerational wealth.

The Decree 240 of 29th December 1999 established the “State Oil Fund of Azerbaijan”

(SOFAZ). Organization and impacts were described. On 6th July 2007 the SOFAZ was

awarded the “United Nation Public Service Award 2007” which is indeed evidence of the

success of Azerbaijan`s resource policy.

The achievement of the SOFAZ is now to use the high revenues from “liquid gold” for

creating “white gold”, and thus ensuring a better education system, including more foreign

exchange scholarships, infrastructure improvements and a cleaner environment. This will set

a course for a better future for Azerbaijan’s “white gold”.

SOCIETY

PROF. DR. EVA-MARIA AUCH (Bonn)

Zwischen Anpassung und kultureller Selbstbehauptung. Anfange einer neuen Identitatssuche

unter aserbaidschanischen Intellektuellen und das Entstehen einer neuen Offentlichkeit

am Beispiel von Theater und Musik zwischen 1875 und 1905

[Between adaptation and cultural self-assertion. Beginnings of a new identity search

among Azerbaijani intellectuals and the development of a new publicity, with the example